Psalms 132:3 Shall I enter into the tent of my house, no . Shall I ascend unto the bier of my stewn bed, no .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1487 Shall G1525 I enter G1519 into G4638 the tent G3624 of my house, no . G1473 G1487 Shall G305 I ascend G1909 unto G2825 the bier G4765.7 of my stewn bed, no . G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1487 ει G1525 εισελεύσομαι G1519 εις G4638 σκήνωμα G3624 οίκου μου G1473 G1487 ει G305 αναβήσομαι G1909 επί G2825 κλίνης G4765.7 στρωμνής μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G1487 CONJ [131:3] ει G1525 V-FMI-1S εισελευσομαι G1519 PREP εις G4638 N-ASN σκηνωμα G3624 N-GSM οικου G1473 P-GS μου G1487 CONJ ει G305 V-FMI-1S αναβησομαι G1909 PREP επι G2825 N-GSF κλινης N-GSF στρωμνης G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ³ אם אבא באהל ביתי אם אעלה על ערשׂ יצועי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H518 אם Surely H935 אבא I will not come H168 באהל into the tabernacle H1004 ביתי of my house, H518 אם nor H5927 אעלה go up H5921 על into H6210 ערשׂ my bed; H3326 יצועי׃ my bed;

new⁽ⁱ⁾

3 H935 [H8799] Surely I will not come H168 into the tent H1004 of my house, H5927 [H8799] nor go up H6210 H3326 into my bed;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

si intravero in tabernaculum domus meae si adsedero super lectum straminis mei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ sicut ros Hermon, qui descendit in montem Sion. Quoniam illic mandavit Dominus benedictionem, et vitam usque in sæculum.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ that goith doun in to the hil of Sion. For there the Lord sente blessing; and lijf til in to the world.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ I wil not come within the tabernacle of my house, ner clymme vp i to my bedde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ "I will not come within the tabernacle of my house, nor climb up into my bed;

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ I wyll not come within the tabernacle of my house, nor clyme vp in my bedde.

Great⁽ⁱ⁾ ³ I wyll not come wythin the tabernacle of my house, nor clyme vp in to my bedd.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ I will not enter into the tabernacle of mine house, nor come vpon my pallet or bed,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ [Saying] I wyll not enter into the tabernacle of my house: nor get vp into my bed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ If I shall enter into the tabernacle of my house: if I shall go up into the bed wherein I lie:

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H935 Surely I will not come [H8799] H168 into the tabernacle H1004 of my house H5927 , nor go up [H8799] H6210 into my bed H3326 ;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ "I will not enter the lodging of my house, nor go up to my bed of rest;

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H935 [H8799] Surely I will not come H168 into the tabernacle H1004 of my house H5927 [H8799] , nor go up H6210 H3326 into my bed;

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(131:3) I will not go into the tabernacle of my house; I will not go up to the couch of my bed;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ εἰ εἰσελεύσομαι εἰς σκήνωμα οἴκου μου, εἰ ἀναβήσομαι ἐπὶ κλίνης στρωμνῆς μου·

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Surely, I will not enter into the tent of my house, nor ascend the couch of my repose;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ `If I enter into the tent of my house, If I go up on the couch of my bed,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ If I shall go into the tent of my house, if I shall go up upon the bed of my couch;

Darby⁽ⁱ⁾ ³ I will not come into the tent of my house, I will not go up to the couch of my bed;

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Surely I will not come into the tabernacle of my house,
Nor go up into my bed;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H935 Surely I will not come H168 into the tabernacle H1004 of my house, H5927 Nor go up H6210 into my bed;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ 'Surely I will not come into the tent of my house, nor go up into the bed that is spread for me;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Surely I will not enter the home of my own house, nor ascend my curtained couch;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ I shall assuredly not come into my tent house, Assuredly not go up to the cot of my berth,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Truly, I will not come into my house, or go to my bed,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Surely I will not come into the tent of my house, nor go up into my bed;

LITV⁽ⁱ⁾ ³ If I will go into the tent of my house, if I go up on the couch of my bed,

ECB⁽ⁱ⁾ ³ I neither come into the tent of my house; nor ascend into the bedstead of my beds;

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ “Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H935 "Surely I will not come H168 into the structure H1004 of my house, H5927 nor go up H6210 into my bed;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ "Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H518 Surely H935 I will not come H168 into the tabernacle H1004 of my house, H5927 nor go H5921 up into H6210 my bed;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ "Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H935 Surely I will not come H168 into the tabernacle H1004 of my house, H5927 nor go up H6210 into my bed;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ surely I will not come into the habitation of my house nor go up into my bed,

CAB⁽ⁱ⁾ ³ I will not go into the tabernacle of my house; I will not go up to the couch of my bed;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ As the dew of Aermon, that comes down on the mountains of Sion: for there, the Lord commanded the blessing, even life for ever.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ He said: »I will not step inside my house,

ISV⁽ⁱ⁾ ³ “I will not enter my house, or lie down on my bed,

LEB⁽ⁱ⁾ ³ "I will not enter into the tent of my house, I will not go up to the couch of my bed,

BSB⁽ⁱ⁾ ³ “I will not enter my house or get into my bed,

MSB⁽ⁱ⁾ ³ “I will not enter my house or get into my bed,

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed,

VIN⁽ⁱ⁾ ³ "I will not enter my house, or lie down on my bed,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Ich will nicht in die Hütte meines Hauses gehen, noch mich aufs Lager meines Bettes legen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3326 Ich H5927 will nicht H168 in die Hütte H1004 meines Hauses H935 gehen, noch mich aufs Lager meines Bettes legen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ "Ich will nicht in die Hütte meines Hauses gehen noch mich aufs Lager meines Bettes legen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H168 Ich will nicht in die Hütte H1004 meines Hauses H935 gehen H5927 noch H5927 mich aufs H6210 H3326 Lager meines Bettes H5927 legen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Wenn ich hineingehe in das Zelt meines Hauses, wenn ich steige auf das Lager meines Bettes;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ »Wenn ich hineingehe in das Zelt meines Hauses, wenn ich steige auf das Lager meines Bettes;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3326 " Wenn ich H935 hineingehe in H168 das Zelt H1004 meines Hauses H5927 , wenn ich steige auf das Lager meines Bettes;

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Zo ik in de tent mijns huizes inga, zo ik op de koets van mijn bed klimme!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H168 Zo ik in de tent H1004 mijns huizes H935 H8799 inga H6210 , zo ik op de koets H3326 van mijn bed H5927 H8799 klimme!

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Je n’entrerai pas, dit-il, dans le tabernacle de ma demeure; je ne monterai pas sur le lit de mon repos;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Si j'entre dans la demeure de ma maison, si je monte sur le lit où je couche,

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Si j'entre au Tabernacle de ma maison, et si je monte sur le lit où je couche;

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Je n'entrerai pas dans la tente où j'habite, Je ne monterai pas sur le lit où je repose,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H935 Je n’entrerai H8799 H168 pas dans la tente H1004 où j’habite H5927 , Je ne monterai H8799 H3326 pas sur le lit H6210 où je repose,

SE⁽ⁱ⁾ ³ No entraré en la morada de mi casa, ni subiré sobre el lecho de mi estrado;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ No entraré en la morada de mi casa, Ni subiré sobre el lecho de mi estrado;

JBS⁽ⁱ⁾ ³ No entraré en la morada de mi casa, ni subiré sobre el lecho de mi estrado;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ "Nuk do të hyj në çadrën e shtëpisë sime, nuk do të hipi mbi shtratin tim;

RST⁽ⁱ⁾ ³ (131:3) „не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ لا ادخل خيمة بيتي لا اصعد على سرير فراشي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Наистина няма да вляза в шатрата на дома си, няма да се кача на постелката на леглото си,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ "Neću ući u šator doma svog nit' uzaći na ležaj svoje postelje,

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Jistě že nevejdu do stánku domu svého, a nevstoupím na postel ložce svého,

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Jeg vil ikke gaa ind i mit Hus's Telt, jeg vil ikke opstige paa min Sengs Leje;

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 說：我必不進我的帳幕，也不上我的床榻；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H935 說：我必不進 H168 我的帳幕 H5927 ，也不上 H6210 H3326 我的床榻；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 说：我必不进我的帐幕，也不上我的床榻；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H935 说：我必不进 H168 我的帐幕 H5927 ，也不上 H6210 H3326 我的床榻；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Mi ne eniros en la sxirmejon de mia domo, Mi ne supreniros sur la liton, pretigitan por mi;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ En mene huoneeni majaan, enkä vuoteeseeni pane maata;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ "Minä en mene majaan, joka on minun kotini, enkä nouse vuoteeseeni, joka on minun leposijani,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ -Mwen p'ap antre nan kay kote m' rete a, mwen p'ap moute kouche sou kabann mwen,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Nem megyek be sátoros házamba, nem hágok fel háló-nyoszolyámba;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Katanya, "Aku takkan beristirahat di rumahku atau tidur di tempat tidurku,

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Se io entro nel tabernacolo della mia casa, Se salgo sopra la lettiera del mio letto;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Certo, non entrerò nella tenda della mia casa, né salirò sul letto ove mi corico,

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 내가 실로 나의 거하는 장막에 들어가지 아니하며 내 침상에 오르지 아니하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ “Aš neįžengsiu savo pastogėn, lovon negulsiu ilsėtis,

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Zaiste nie wnijdę do przybytku domu mego, i nie wstąpię na posłanie łoża mego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Não entrarei na casa em que habito, nem subirei ao leito em que durmo;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Jeg vil ikke gå inn i mitt huses telt, jeg vil ikke stige op på min sengs leie,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ ,,Nu voi intra în cortul în care locuiesc, nu mă voi sui în patul în care mă odihnesc,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Не ввійду я в намет свого дому, не зійду я на ложе постелі своєї,